Однажды в Риме, в начале лета, мне в руки попала итальянская переводная книжка в мягкой обложке. Это была «Magia d'inverno» («Зимнее волшебство») Туве Янссон. Эту книгу я тогда еще не читал, но что странно — хотя я не понимал почти ни слова, мне не понадобилось словаря. Я знаю Туве Янссон. Я знаю, как она пишет, ее рисунки. Я знаю ее мир. Более двадцати лет Туве Янссон придумывала истории про приключения муми-троллей, семейство скандинавских троллей, которые, к счастью, выглядят вовсе не так, как обычно представляют себе люди, и по виду больше всего похожи на бегемотиков.
Маленький Муми-тролль и его подружка фроляйн Снорк; Муми-мама и Муми-папа; вечный бродяга Снусмумрик и маленький Снифф, мечтающий о великом сокровище; неутомимая Туу-тики, Крошка Мю и рассеянный Хемуль; ледяная Морра и жутковатые хатифнатты; невообразимые шутники, любимые нами волшебные создания, с чудесным и одновременно непонятным мировоззрением — нечто среднее между буржуа и богемой. Живёт семейство муми-троллей в своем приятно-деревянном домике с верандой и островерхой крышей в Муми-Далене, которая простирается среди густых лесов от Одиноких Гор до Открытого Моря.